Здравствуйте! Очень люблю творчество Гессе. Сейчас погружаюсь в немецкий язык и теперь уже пытаюсь читать свои любимые произведения на немецком.
Попробовала пеевести несколько стихотворений. Не судите строго, я только любитель...
Herman Hesse
Die Welt unser Traum
Nachts im Traum die Städt' und Leute,
Ungeheuer, Luftgebäude,
Alle, weißt du, alle steigen
Aus der Seele dunklem Raum,
Sind dein Bild und Werk, dein eigen,
Sind dein Traum.
Geh am Tag durch Stadt und Gassen,
Schau in Wolken, in Gesichter,
Und du wirst verwundert fassen:
Sie sind dein, du bist ihr Dichter!
Alles, was vor deinen Sinnen
Hundertfältig lebt und gaukelt,
Ist ja dein, ist in dir innen,
Traum, den deine Seele schaukelt.
Durch dich selber ewig schreitend,
Bald beschränkend dich, bald weitend,
Bist du Redender und Hörer,
Bist du Schöpfer und Zerstörer.
Zauberkräfte, längst vergeßne,
Spinnen heiligen Betrug,
Und die Welt, die unermeßne,
Lebt von deinem Atemzug.
Мир – наш сон
По ночам, мечтой объяты города, в тиши безлюдной
Ночь чудовищ порождает…Всё безмолвно, беспробудно…
Только, знай же, всё, что видишь в сновиденьях, всё - твоё же!
Всем химерам вторит сердце в унисон…
Всё твоя душа рисует, это твой шедевр всё же!
Лишь твой сон.
Днём попробуй в город выйти, в переулках заблудиться…
Присмотрись, и ты увидишь: облака, деревья, лица,
Чувства, чаянья, желаний миллион,
Всё - твоё, ты их создатель! вот теперь спеши дивиться:
Всё, что в мыслях обитает, путается и плодится -
Лишь твой сон.
Ты отправился далёко, и теперь не будет просто,
На пути том одиноко и бесчисленны вопросы…
Нет! не терпит остановок Путь к себе…
Говорить и слушать будешь, создавать и рушить будешь,
Только ты один когда-то сам от сна себя разбудишь,
Чары жизни, сила мира - всё в тебе…
|
