Закладки
  Добавить закладку :

|
|

Главная | "Биография души" | Произведения | Статьи | Фотогалерея | Гессе-художник | Интерактив

Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1946 г
[предыдущая страница]      1 | 2 | 3    [следующая страница]

См. также стихи Гессе в переводах:

Елены Мюнстер
Соломона Апта
Элины Войцеховской
Валерия Брайнина-Пассек
Олега Комкова
Юрия Куимова
Аркадия Равиковича

Стихи Гессе в оригинале можно скачать здесь

 

В ПУТИ

Не печалься, полночь близка:
Холодный месяц над белой землёй
Будет смеяться исподтишка,
А мы отдохнём с тобой.

Не печалься, мы отдохнём:
Два креста у дороги встанут.
Крепко уснём мы с тобой вдвоём
По снегом и под дождём,
Под ветра шум непрестанный.

1907

ДЕНЬ В ГОРАХ

Пой, душа, пока длится твоё мгновенье!
Завтра - смерть и вечная ночь.
Звёзды взойдут - их не увидишь ты.
Птицы споют - их не услышишь ты.
Пой, душа, пока не умчалось прочь
Твоё мгновенье!

Солнце смеётся, звёздами снег горит.
Высоко над долиной спит облаков венок.
Мир светел и свеж, мир - ярких лучей поток,
Заботы ушли далеко, тоска не томит.
Дышать так радостно, так легко,
Воздух - весь смех и пенье.
Солнцу навстречу, душа, распахнись широко,
Пока длится твоё мгновенье!

Жизнь прекрасна, прекрасны восторг и страданье,
Блаженны снежинки, что в воздухе пляшут, блестя,
Блажен и я - сердце всего мирозданья,
Земли и солнца любимейшее дитя
На один лишь миг,
На один смеющийся миг,
Пока пляшут снежинки, блестя.

Пой, душа, пока длится твоё мгновенье!
Завтра - смерть и вечная ночь.
Звёзды взойдут - их не увидишь ты.
Птицы споют - их не услышишь ты.
Пой, душа, пока не умчалось прочь
Твоё мгновенье!

1917

НОЧЬ

Детства дальний цветок
Благоухает в долине
И лишь порой сновидцу
Даёт заглянуть в потаённую чашечку,
На дне которой спрятано солнце.
По голубым горам
Бродит слепая ночь,
Высоко подбирая тёмное платье,
И наугад, с улыбкой,
Рассыпает подарки - сны.
А внизу - обожжённые солнцем дня
Спящие люди.
Глаза их, полные сновидений,
Печально устремлены
Назад, к цветку детства.
Аромат его нежно манит во тьму
и отдаляет утешно
по-отцовски суровый оклик дня.
Отдохновенье усталых -
В объятиях матери спрятаться вновь,
Чтобы мягкие руки её
Тихо гладили волосы спящего.
Как детей, утомляет нас солнечный свет,
Хоть и рвёмся к нему, как к заветной цели.
И каждый вечер опять
К лону матери мы припадаем,
Опять по-детски лепечем
И путь к началу ищем во тьме.
И одинокий искатель,
Что мечтает к солнцу взлететь, -
В полночь и он идёт, спотыкаясь,
Назад, к истокам своим отдалённым.
И от страшного сна пробуждаясь, спящий
Душою смятенной провидит во мраке
Неясную правду:
Каждый путь - к солнцу ли, в ночь ли -
Кончается смертью и новым рожденьем,
И боли этой страшится душа.
Но все идут по пути,
Все умирают и вновь родятся,
Ибо вечная Матерь
Вечно им возвращает свет.

1918

ВЕЧЕРОМ

Вечер. Парочки гуляют
Тихо по лугам.
В лавке выручку считают.
Жёны к зеркалам
Тянутся, мужья - к газете:
Что сулят листки?
Засыпают в люльках дети,
Стиснув кулачки.
Есть порядок заведённый.
Следуют ему
Лавочник, малыш, влюблённый.
Ну, а я к чему?

Как же! И мои заботы,
дел привычных ход
смысл имеют для чего-то:
мир без них не тот.
Вот брожу я странник вольный
С радостной душой,
Песенки пою, довольный
Богом и собой,
пью вино, воображаю,
будто я султан,
прочь заботы прогоняю,
пью ещё стакан,
сердцу "да" твержу упорно
(утром было "нет")
и стихи плету проворно
из минувших бед.
Вижу - кружатся над нами
за звездой звезда,
и лечу за их лучами
всё равно - куда.

1919

 


 


1 | 2 | 3

Бесплатная программа для такси тут

Copyright 2004-2017
©
www.hesse.ru   All Rights Reserved.
Главная | "Биография души" | Произведения  | Статьи | Фотогалерея | Гессе-художник | Интерактив